Author Archives: 傅真

   一 中国银行业协会的一个代表团来我们部门“参观学习”，部门老大安德鲁显得有点忧心忡忡。做presentation这种小事自然难不倒他，回答问题更是小菜一碟，他只是担心不知该如何在开场的“社交”环节中与中国人交流，尤其是在对方的英语水平并不足以进行专业问题的交流的前提下。因此他特地找到我和另一个中国女生来陪他一起上阵，发挥我们语言的优势，拉近与中国代表们的距离。   令人尴尬的是，我也好不到哪儿去。当然，见面伊始还是挺热情友好的。见到我们这两张中国面孔，同胞们都有点又惊又喜，纷纷凑过来问各种问题：“工作几年啦？”“家在哪里？”“多久回国一次？”“在这儿住得惯吗？”。。。很有点自己人的热络。然而寒暄过后，一涉及到专业领域的讨论，我顿时傻了眼。生怕被同胞视为“假洋鬼子”，我小心翼翼地尽量不使用英文。可是很多专业的金融词汇是我工作以后才掌握的，完全不知道在中文里应该怎么表达，因此每说几句话就要停下来冥思苦想，抓耳挠腮郁闷不已。偏偏这次活动的中方翻译迟到了近一个小时，安德鲁很担心自己的presentation，于是走过来问我能不能顶替翻译。我坚决地摇头摆手：“想都别想！”   我还在艰难地和中国代表们交流专业知识，搜肠刮肚找出适合的中文词语。而同胞们却显然地开始目光游离心不在焉。我很难过，心想自己现在怎么沦落到这种“中不中西不西”的境地。。。   工商银行的代表忽然咳嗽一声：“那个，小傅啊。。。”   我看着他，有点心虚――不会是被人嫌弃了吧？   他走近一步，压低嗓门：   “你知道在哪儿能买到Burberry吗？“   其他几个代表也忽然围了上来。   “小傅，那些大牌的工厂店在哪儿？。。。真的能便宜不少吗？。。。会不会全都是上一季的？”   “小傅，如果我想买名牌手表，应该去哪儿？。。。对呀，就是好一点儿的那种。。。”   。。。。。。   我礼貌地一一回应着。嘴角却忍不住露出一丝苦笑。   原来，这才是我的“优势”和“价值”所在啊。。。     二   之前我写过一篇博客《非典型片断》，里面的第三个故事提到过一个信用风险部门的女人，她不仅是残疾人，还是侏儒症患者，可是身体的残疾完全没有对她的自信与工作能力构成任何影响。最近我开始做一个对冲基金的项目，又有机会和她一起合作。   星期五中午，从那家对冲基金开完会回来，由于她行动不便，我就叫了taxi，和她一起上车回公司。   “今天是周末，但愿能早点回家。”我搭讪着对她说。   她低头摆弄着黑莓手机：“但愿如此。。。不过我下午还有三个会要开呢。估计连午饭都来不及吃了。。。。对了，关于这个对冲基金，我们应该。。。”   她又滔滔不绝地说了起来。这个工作狂！ … Continue reading →